15+16 würde ich auch als sächsisch ansehen. Wenn auch etwas gewollt und nicht gekonnt
Dialektexpertinen sind gefragt
-
-
-
Bei 17 und 18 wäre ich für berlinerisch.
Das könnte natürlich auch sein...
-
-
9 und 10 halte ich auch für bayrisch
-
9 und 10 ist auf jeden fall bayrisch. nur was ist mit den letzten beiden zeilen?
Das hört sich wie gewolltes bayrisch an... -
-
bis jetzt stehts:
3+4 -> 3X pfälzisch, 1X sächsich
9+10 -> 4X bayrisch (ich trage das mal ein, das ist wohl sicher)
11+12 -> 1X fränkisch, 1X hessisch
15+16-> 1X sächsisch -
Meine Tipps:
Zitat5. Schdatt dass se durch gscheide Lehra
6. Sich zom Guada dädat kehra -
schwäbischZitat9. Ja, zu jedm Blädsinn taugns
10. Wia zwoa Unschuidengal schaugns.
bayerischZitat17. Lern`n ooch noch? meene Jüte,
18. Kommt ja janischt inne Tüte!
berlinerischGruß, Susanne
-
-
Bei 17 und 18 wäre ich für berlinerisch.
Na klar, das höre (und spreche ) ich hier jeden Tag! Eindeutig Berlina Dialekt, wa?
-
Mädels, ihr seid die besten
Das Puzzle setzt sich immer mehr zusammen -
-
11 + 12 bin ich mir nicht sicher, würde aber auf fränkisch oder hessisch mal tippen
Ich bin für Fränkisch bei Zeilen 11+12
-
Hm, das "Diern" lies mich dneken, es sei ein nordischer Dialekt. Aber hier sagt man auch eher "Deern"
-
-
7+8 ist züritüütsch (also Zürichdeutsch...)
19+20 ist wienerisch.
Wienerisch
So vü lest ma von verlognan
Gschroppn, von total verzognan!
Wia zum Beispü do de Buam:
Max und Moritz, diese Ruam,
De aunstott aus gscheite Sochn
Fir sich söber s Beste z mochn,
Blede Witz nur driber reißn
Und die denkn: geh doch - fuat.
Jo, zur Hinterfotzigkeit,
Dazua haum de immer Zeit! -
Leit papierln, Viecha quön,
Äpfen, Birn und Zwetschkn stöhn,
Des is fraunk vü aungenehmer
Und aa sicherlich bequemer,
Ois a Kirchnbankl zu druckn,
In der Schui net aufzumuckn. -
Obar, Freinderl, frage nicht
Noch dem End von dera Gschicht.
Wos am Schluss mit diese Besn
Gschegn is, is ka Lercherl gwesn.
Drum is, wos de Zwa so triebm,
Aufgemoit und exakt beschriebm.Züritüütsch
Mängisch ghöört mer böösi Gschichte
Über settig Goofe brichte,
Wies de Max und Moritz gsii sind
Wo bi allne Streich debii sind.
Wämer ne zu guete Taate
Und zum Fliis hät welle raate,
Händs nur allpott drüber glacht
Und sich heimli luschtig gmacht.
Aber für Allotria
Händs e gueti Nase ghaa.
Maitli plaage, Hünd verhaue,
Öpfel, Bire, Zwätschge chlaue,
Das bruucht nöd eso vill Mumm,
Da ischs eim scho ehner drum,
Als go z büffle i de Schuel
Uf e some härte Stuel!
Nüüt händs gschaffet, nüüt händs glehrt,
Doch am Schluss hät s Blettli kehrt,
S hät e bööses Ändi gnoo
Und isch truurig usechoo!
Weisch wie händs die beide tribe?
Daa isch zeichnet und beschribe. -
Zitat
7. Händs nur allpott drüber glacht
8. Un sich heimli luschtig gmacht.
Allpott finde ich über go*gle "Voralbergerisch". Vielleicht ein badischer Dialekt? Mein erster Gedanke ging Richtung AlllgäuerischZitat11. Leud veräbbeln, drangsaliern, (Fränkisch)
12. Große, klaane, und auch Diern (Fränkisch)
Fränkisch hätte ich auch gesagt.Zitat19. Obar, Freinderl, frage nicht
20. Nach dem Ende von dera Gschicht.
Ist für mich auch (Ober-)-Bayrisch -
-
7. Händs nur allpott drüber glacht
8. Un sich heimli luschtig gmacht.
Also wenn ich die Wörter "allpott" und "luschtig" gockel, lande ich auch bei Texten in Schweizerdeutsch. Vielleicht kann das ja eine Schweizerin hier verifizieren? -
Suchmaschine sei Dank
Ich bin jetzt auch auf wienerisch und schwyzerdütsch gekommen.
Folgende Dialekte sollen in dem Gedicht vorhanden sein:
Plattdütsch, Kölsch, Hessisch, Schwäbisch, Bairisch, Berlinerisch, Sächsisch, Wienerisch und SchwyzerdütschLG Sonja
-
-
Dann wäre 15+16 wohl Kölsch...
-
Dann wäre 15+16 wohl Kölsch...
Wenn man es dann weiß, ist es eigentlich klar, oder? -
-
Dann wäre 15+16 wohl Kölsch...
Da würde ich mich anschließen. Sagen die nicht statt b manchmal w oder v? "Een halve Hahn, bitte!" oder so ähnlich? -
Sächsisch. Im Sächsischen gibt es keine harten Buchstaben und es entsteht beim Sprechen einer weicher Singsang. Alles wird übergangslos.
Für mich sind deshalb 3+4 eher sächsisch.
Wer mehr lesen will: http://kroppi.de/ *grins*.
-
-
Hallo,
11 & 12 dürfte wohl hessisch sein.
Grüße
Bellis -
Also ich wäre bei 15 und 16 auch eher für sächsisch, allerdings alle Angaben ohne Gewähr
-
-
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!